音で観るダンスのワークインプログレス
CREATIVE AUDIO DESCRIPTION
ワークショップ２＆ワークショップ３

ワークショップ2 −日本における音声ガイドの現状とダンス解説の実践から−
映像・映画の分野で特に普及が進む音声ガイドは、視覚障害者の「映画を観たい」という情熱と共に進化してきました。“視覚障害者”と言っても、それぞれ見え方も違えば、必要な情報も違います。今回は、映像・映画の分野で培われた、視覚障害者に情報を伝えるうえでのノウハウやそこから発展した国内でのパフォーマンスの解説例を学びながら、音声ガイドを作ってみます。

日時：2017年8月6日（日）13:00-16:00
会場：急な坂スタジオ
参加費：無料
定員：20名（応募多数の場合は抽選・要事前予約）
講師：平塚千穂子、田中京子
 

平塚千穂子
早稲田大学教育学部教育学科卒業後、飲食店や映画館に勤務。2001年にバリアフリー映画鑑賞推進団体シティ・ライツを設立し、映画館「早稲田松竹」を退職。以後、視覚障害者の映画鑑賞環境づくりに従事。2003年第37回ＮＨＫ障害福祉賞優秀賞受賞。2016年9月日本初のユニバーサルシアターCINEMA Chupki TABATA設立。その功績が讃えられ、第24回 ヘレンケラー・サリバン賞を受賞。

田中京子
鳥取県を拠点に障害者の鑑賞サポートに従事。2007年より映画の音声ガイド制作に携わる。2013年ユニバーサル鑑賞推進団体Reading ACTを団体化し、音声ガイド制作・実施のための勉強会を主宰。2014年「全国障がい者芸術・文化祭とっとり大会」の音声ガイドを生放送で担当。「ビッグ・アイアートフェスティバル2016」ではストリートダンスなど多彩なパフォーマンスの解説を行った。

【会場】※この回は会場がKAATではありませんのでご注意下さい。
急な坂スタジオ 
〒220-0032 神奈川県横浜市西区老松町２６−１
tel 045-250-5388 fax 045-261-1300
http://kyunasaka.jp/

ワークショップ3 —音声だけで身体の動きを説明するラジオの現場から—
身体の動きを音で表現するプロフェッショナルであるスポーツ実況。限られた時間で身体やその周辺の状況を視聴者と共有することを専門としてきたアナウンサーと、音声だけで目の前の身体の動きを伝えるノウハウを学びます。実況も、解説者の見方により解説が異なります。自分の見方を自分なりの言葉で表現し、他人と共有する方法を実践します。

日時：2017年8月19日（土）13:00-16:00
会場：KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ
参加費：無料
定員：20名（応募多数の場合は抽選・要事前予約）
講師：鈴木光裕 聞き手：松田高加子

鈴木光裕
野球がきっかけで、筋書きのないドラマと言われる「スポーツ」の持つ感動を伝えるアナウンサーの道を選択。アトランタオリンピックのサッカー中継、「マイアミの奇跡」と言われている日本対ブラジル戦のラジオ実況などを担当。現在はフリーアナウンサーとして、ラジオやテレビのスポーツ中継を30種目以上、年間200試合以上行う。

松田高加子
視覚障害の仲間と観ることで映画をより好きになったことから音声ガイド制作者に。「虹とねいろプロジェクト」の屋号でワークショップやトークイベントも主宰。音声ガイドをつけた作品に、「光」「散歩する侵略者」など。アプリ開発やスポーツ観戦のアクセシビリティプロジェクトにも携わっている。

【参加方法】
7/12（水）10:00より、メールにて受付いたします。
※1通につき１名まで
※[締切日]ワークショップ2：7/30（日）
              ワークショップ3：8/12（土）

oubo＠kanagawa-af.orgに件名を「音声ガイド申し込み」として以下をご記入の上、お送りください。
1．参加希望日程（複数申込可）
2. 氏名（フリガナ）
3. 年齢
4. 性別
5. メールアドレス（oubo＠kanagawa-af.orgからのメールを受信できるように設定ください）
6. 電話番号（携帯番号でも可）
7. 住所（市区町村まで）
8. 応募理由

※定員になり次第、締切させていただきます。
※個人情報は本事業に関するご連絡および今後の催事のご案内以外には使用いたしません。

【問い合わせ先】
KAAT神奈川芸術劇場
〒231-0023 神奈川県横浜市中区山下町281
TEL. 045-633-6500（代表）FAX.045-681-1691
http://www.kaat.jp/

主催：KAAT神奈川芸術劇場

助成：一般財団法人地域創造
支援：平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業