『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』

【原作】村上春樹（短編「品川猿」「品川猿の告白」より）

【原案・構成・演出】マシュー・レントン 

【演出協力】サンディ・グライアソン  
【脚色】サンディ・グライアソン、マシュー・レントン     
【翻訳・ドラマトゥルク】阿部のぞみ     
 

【出演】

那須凜　サンディ・グライアソン　伊達暁　エリシア・ダリ    
田中佑弥　サム・ストップフォード　家納ジュンコ　アイシャ・グッドマン

エイリー・コーエン（人形遣い）

【アンダースタディー】北川雅

プロフィール

＜原作＞

村上春樹（むらかみ・はるき）

1949(昭和24)年 京都府生まれ。

東京近郊在住。1979年にデビュー作「風の歌を聴け」が群像新人文学賞を受賞。主な作品に「羊をめぐる冒険」（野間文芸新人賞）、「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」（谷崎潤一郎賞）、「ノルウェイの森」「ねじまき鳥クロニクル」（読売文学賞）、「アンダーグラウンド」「スプートニクの恋人」「神の子どもたちはみな踊る」「海辺のカフカ」（世界幻想文学大賞）、「Blind Willow, Sleeping Woman（めくらやなぎと眠る女）」（フランク・オコナー国際短編賞）、「1Q84」（毎日出版文化賞）などがある。

彼の作品は50以上の言語に翻訳されており、最近ではチノ・デルデュカ世界賞を受賞。この賞の過去の受賞者には、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、イスマイル・カダレ、マリオ・バルガス・リョサ、ジョイス・キャロル・オーツがいる。

＜原案・構成・演出＞

マシュー・レントン（Matthew Lenton）     
スコットランド グラスゴーを拠点とする世界的に有名な劇団ヴァニシング・ポイントの創設者兼芸術監督。 
劇団ヴァニシング・ポイントでの彼の作品は、ヨーロッパ、南米、ロシア、中国など多くの国で上演され、スタニスラフスキー音楽祭 (モスクワ)、FIBA (ブエノスアイレス)、ナポリ テアトロ フェスティバル イタリア、フェスティバル ドートンヌ (パリ) などの主要な国際フェスティバルでも上演。

近年上演された作品及び上演を予定している作品は、『インテリア』（バービカン劇場/ロンドン）、『ダーウィン、ネバダ』（ピッコロ劇場、ボルツァーノ劇場、エミリア・ロマーニャ劇場/ミラノ）、『Love The Sinner』（トロン劇場/グラスゴー、トラバース劇場/エディンバラ）などがある。

他に、『Love Beyond』（マニピュレート・フェスティバル、エディンバラ/Raw Material Arts）、『Love The Sinner』（イモージェン・スターリング/Tron/Traverse）、『Metamorfosi』 、『1984』（エミリア・ロマーニャ劇場/イタリア）、『Charlie Sonata』（ライシーアム劇場/エディンバラ）、『Middletown』（王立スコットランド音楽院）、『The Merchant of Venice』（コソボ国立劇場）、『Striptease/Out at Sea』（グラスゴー・シティズンズ・シアター/FIT フェスティバル・ルガーノ）などを手掛ける。

2010年、ヨーロッパ各地の若手俳優のためのヨーロッパの演出家主導の演劇研究所であるEcole des Maitresに初の英国人監督として就任。

＜出演＞

那須凜（なす　りん）     
東京都出身。     
劇団青年座所属。2015年に劇団青年座に入団、以降、舞台を中心に活躍。2022年には『アルビオン』『春の終わりに』『ザ・ドクター』の演技により第29回読売演劇大賞杉村春子賞を受賞。近年の主な出演作に【舞台】劇団青年座創立70周年記念公演『ケエツブロウよ‐伊藤野枝ただいま帰省中』（宮田慶子演出）ミュージカル『イザボー』（末満健一演出）、ゴツプロ！『イノレバカ』（田村孝裕演出）、『夜叉ケ池』（森新太郎演出）、赤信号劇団『誤餐』（桑原裕子演出）、『おやすみ、お母さん』（小川絵梨子演出）、『人間ぎらい～メランコリックな恋人喜劇5幕～』（五戸真理枝演出）、『ザ・ウェルキン』（加藤拓也演出）、『貧乏物語』（栗山民也演出）、『モンローによろしく』（マキノノゾミ演出）【ドラマ】NHK連続テレビ小説「らんまん」、2024年8/6～9/1パルコ劇場『破門フェデリコ』（東憲司演出）上演が決定している。

サンディ・グライアソン（Sandy Grierson）     
劇団ヴァニシング・ポイントのクリエイティブ・アソシエイトであり、同劇団の『アイヴァー・カトラーのビューティフル・コスモス』（スコットランド国立劇場とのコラボレーション）、『サタデー・ナイト』、『乞食オペラ』、『Little Otik』、『サブウェイ』、『Mancub』、『ロスト・ワンズ』、『Stars Beneath the Sea』、『透明人間』に出演。   
Lazzi experimental arts unitのデビッド・W・W・ジョンストン（代表作『オレステイア』、『Witkacy Idiota』、『私のピノキオ』）とエリアル・テアトルのゾフィア・カリンスカ（代表作『カントールのための小さなレクイエム』、『Dybuk』）、『The Night of the Great Season』）から俳優としての訓練を受ける。  
近年の主な出演作に、『Love』（A Zeldin Company）、『アンティゴネ』（Regent's Park Open Air Theatre）、『Dr Semmelweis』（Bristol Old Vic）、『お気に召すまま』、『尺には尺を』、『Dido, Queen of Carthage』、『Doctor Faustus』、『What Country Friends Is This: Twelfth Night/The Comedy of Errors/The Tempest』、『The 13 Midnight Challenges of Angelus Diablo』（RSC）、『Othellomacbeth』（Lyric Hammersmith/HOME）、『Pity』（Royal Court）、『Charlie Sonata』（Edinburgh Lyceum Theatre）、『Lanark』（Citizens Theatre）、『Anything That Gives Off Light』（The T.E.A.M./National Theatre Scotland）、「Shetland」、「Murder Island、「Victoria and Abdul」、「Outlander」、「Legit」、「Night People」（映画・TV作品）など。

伊達暁（だて　さとる）     
96年、「阿佐ヶ谷スパイダース」の旗揚げに参加。劇団の中心的役割を担う。  
『アンチポデス』(小川絵梨子演出)、『夜叉ヶ池』（森新太郎演出）、『幽霊はここにいる』（稲葉賀恵演出）など数多くのプロデュース公演に出演し、存在感を示す。また、2021年、新国立劇場『斬られの仙太』（上村聡史演出）ではフルキャストオーディションを勝ち抜き、主役・仙太役を担った。近年は、『JKと六法全書』（EX）、『川のほとりで』（WOWOW）、映画『牛首村』『閉鎖病棟』、CMナレーションなど映像にも活動の場を広げている。KAAT神奈川芸術劇場では『セールスマンの死』（長塚圭史演出）、音楽劇『銀河鉄道の夜2022』（白井晃演出）に出演。

エリシア・ダリ（Elicia Daly）    
ロンドン出身。

ロイヤル・セントラル・スクール・オブ・スピーチ＆ドラマを卒業後、ナショナル・シアターでハワード・デイヴィスの『Her Naked Skin』に出演。ナショナル・シアター在籍中は、大成功を収めた劇団ヴァニシング・ポイントのショー『Interiors』の開発に携わった。  
劇団ヴァニシング・ポイントのクリエイティブ・アソシエイトであり、同劇団の『The Metamorphosis』、『The Dark Carnival』、『Bluebeard's Castle & The 8th Door』、『The Destroyed Room』、『Tomorrow』、『The Beautiful Cosmos of Ivor Cutler』に出演。  
近年の主な出演作に、『Elephant』（Perth Theatre）、『Cinderella』（Platform）、『Love Beyond』（Raw Material & Vanishing Point）、『Christmas Dinner』（Royal Lyceum）、『Red Dust Road』（National Theatre of Scotland）、『Fanny and Faggot』（Steve Keyworth演出：Trafalgar Studios）、『Purge』（Elgiva Field演出：Arcola Theatre）、『Fen』（Ria Parry演出：National Theatre Studio）「EastEnders」、「Call the Midwife」、「Holby City」（BBC）など。

田中佑弥（たなか　ゆうや）     
日本大学芸術学部演劇学科を卒業後、「中野成樹＋フランケンズ」のメンバーとなる。翻訳劇から日本近代劇等、幅広い作品を上演する。またシンガポールの劇団、Teater Ekamatra『Tiger of Malaya』にも出演し、国内外問わず舞台を中心に活動。また自身の演劇ユニット「劇団ドラマティックゆうや」の座長としても活動を展開する。主な出演作品に木ノ下歌舞伎『東海道四谷怪談』『三人吉三』（杉原邦生演出）、『水の駅』『グリークス』『少女仮面』（杉原邦生演出）、『外地の三人姉妹』（多田淳之介演出）、『王将』『アメリカの時計』（長塚圭史演出）など。

サム・ストップフォード（Sam Stopford）    
スコットランド王立音楽院卒業。 

2020年に同音楽院の最優秀演技者に贈られるジェームズ・ブリディ・ゴールドメダルを受賞。2019年にダンカン・マクレー・コンペティション賞、アーノルド・フレミング奨学金を受賞。 

主な出演作に『 ヘンリー四世』、『Lear’s Fool』、『ジキルとハイド』、『真夏の夜の夢』、『Much Ado About Nothing』（Bard in the Botanics）、『Faye's Red Lines』、『Sally』（A Play, a Pie and a Pint）、『Alfold』（グラスゴー市民劇場）、『The Metamorphosis』（劇団ヴァニシング・ポイント）、『Middletown』、『The Lost Elves』、『Cymbeline』、『The Breathing House』、『The Seagull』、『Frankie and Johnny in the Clair de Lune』（RCS）などがある。

家納ジュンコ（かのう　じゅんこ）     
大阪芸術大学卒業後、円演劇研修所を経て劇団サモ・アリナンズ入団。(2008年活動休止)。主な出演作品に、映画「中学生円山」、「奥様は、取り扱い注意」、舞台『サッちゃんの明日』（松尾スズキ作・演出）、『キレイー神様と待ち合わせした女』（松尾スズキ作・演出）、『ゴードンとドーソン』（ノゾエ征爾作・演出）、『ニンゲン御破算』（松尾スズキ作・演出）、『命売ります』（三島由紀夫原作、ノゾエ征爾脚本・演出）、『カノン』（野田秀樹作、野上絹代演出）、『掃除機』（岡田利規作、本谷有希子演出）、MV EGO-WRAPPIN’・CAPTURE、WEB「家族のLINEがしんどいW」など。近年『June & Meg』をプロデュース・出演している。2024年7月20日（土）～28日（日）彩の国さいたま芸術劇場プロデュース 音楽劇『死んだかいぞく』（脚本・演出：ノゾエ征爾）上演が決定している。

アイシャ・グッドマン（Aisha Goodman）    
日英バイリンガルの俳優で、スコットランド王立音楽院の演技学士課程最終学年に在籍中。本作がプロデビュー作品となる。

主な出演作品（研修中）にロミオとジュリエット』（Jaïrus Obayomi演出）、『ワーニャ伯父さん』（John Kazek演出）、『ヒューマン・インスタレーション』（National Culture Programme, Timişoara, Diana Katharina演出）など。 

ライオネル・バート財団賞の受賞者であり、2023年のルーク・ウエストレイク・スカラーシップの最終選考に残った。また、ケンブリッジ大学で自然科学の修士号を取得している。

エイリー・コーエン（Ailie Cohen）　＜人形遣い＞

人形劇がパフォーマンス、ビジュアル・アート、クラフトの完璧な交差点であることを発見し、長年にわたってNational Theatre of Scotland, Imaginate, Grid Iron, TAG, The Citizens, Royal National Theatre and Puppet State Theatre Companyなどのクリエイティブ・カンパニーのためにデザインと制作を行ってきた。   
イギリスとアイルランド全土のほか、カイロ、中国、ドバイ、カナダ、日本、アメリカ、シンガポール、オーストラリア、自身の人形劇作品が上演され、観客に楽しまれている。

【STAFF】

美術：石原敬      
照明：サイモン・ウィルキンソン      
音響・編曲：マーク・メルヴィル      
衣装：伊藤佐智子      
ヘアメイク：赤松絵利

人形デザイン・製作：エイリー・コーエン

アソシエイト・アーティスト：ジョアンナ・ボウマン

通訳：時田曜子

舞台監督：岩谷ちなつ