頭と口×Defracto「妖怪ケマメ　L’esprit des haricots poilus」

10/5(土)　舞台写真を公開！

photo by bozzo　

渡邊尚

ギヨーム・マルティネ

儀保桜子

野村誠

大人も子供も夢中になる、たぐいまれなるジャグリングショー！

二人が生き物のように操るボールから一瞬たりとも目が離せない！！！

KAAT神奈川芸術劇場では、2016年にジャグリングカンパニー「頭と口」の渡邉尚の『WHITEST』を上演いたしました。同作で渡邉尚は、ダンス・サーカス・ジャグリングの枠をいとも容易く飛び越え、人々の想像をはるかに超えた身体表現を披露し、衝撃を与えました。

今回、渡邉尚とタッグを組むのは、フランスの人気ジャグリングカンパニー「Defracto」のギヨーム・マルティネ。渡邉尚とギヨーム・マルティネがフランスで出会い、ジャグリングと身体に対しての価値観を共有したことがきっかけとなり、今回の共演が実現いたしました。

世界で活躍する彼らの共演を、今秋KAAT神奈川芸術劇場でご覧いただけます。日本で見ることができる希少な機会。新作『妖怪ケマメ L’esprit des haricots poilus』どうぞご期待ください。

【トークショーのお知らせ】

※トークショーは9月25日（水）に終了しました

『妖怪ケマメ L’esprit des haricots poilus』出演の渡邉尚（頭と口）×ギヨーム・マルティネ(Defracto)が、日仏対談シリーズ「ル・ラボ」においてトークショーをアンスティチュ・フランセ東京(東京新宿区)で行います。

これまでの活動やコラボレーションの経緯、現代サーカスという芸術に対する展望などについて、最前線を突き進むアーティストの立場からお話を伺います。

日仏対談シリーズ「ル・ラボ」vol.29：「突き詰めると、自由になる」

日時：9月25日（水）19:00～21:00

場所：アンスティチュ・フランセ東京　

　　　東京都新宿区市谷船河原町15

登壇：渡邉尚（頭と口）、ギヨーム・マルティネ(Defracto)

司会：乗越たかお（ダンス批評）

詳細、当日券・整理券はこちら(別サイトに飛びます)

前売り券はこちら(別サイトに飛びます)

◆お問合せ先　アンスティチュ・フランセ東京　電話 03-5206-2500

当日、会場で特別に「妖怪ケマメ」のチケット販売をいたします。

【ワークショップのお知らせ】

※「これってサーカス！？私もサーカス！！」体験ワークショップは9月15日（日）に終了しました

『妖怪ケマメ L’esprit des haricots poilus』出演の渡邉尚（頭と口）×ギヨーム・マルティネ(Defracto)が講師として、世田谷パブリックシアターでワークショップを開催します。

2016年に世田谷パブリックシアターに登場した、トヨタコレオグラフィーアワード ファイナリストの渡邉尚と、同じく2016年に世田谷パブリックシアターでギヨーム・マルティネは『フラーク』を上演しました。

二人にとって縁の深い世田谷パブリックシアターで、ワークショップを行います。

「これってサーカス！？私もサーカス！！」体験ワークショップ

日時：9月15日（日）19:00～21:00

場所：世田谷パブリックシアター　稽古場

内容：A.ボールと身体が対話する？ジャグリングワークショップ

講師：渡邉尚（頭と口）、ギヨーム・マルティネ(Defracto)

［主催］　公益財団法人せたがや文化財団
［企画・制作］　世田谷パブリックシアター
［協力］KAAT神奈川芸術劇場、公益財団法人福岡市文化芸術振興財団
［後援］　世田谷区

参加お申込はこちら(別サイトに飛びます)

◆お問合せ先　世田谷パブリックシアター　サーカスワークショップ担当03-5432-1526

【インタビュー掲載情報】

旅とジャグリングの雑誌PONTEより、渡邉尚（頭と口）のインタビューが掲載されました。

『妖怪ケマメ L’esprit des haricots poilus』のコンセプトや、キャスト・スタッフの強い想いとこだわりが詰まった製作秘話は必見です。

https://jugglingponte.com/2019/07/27/yokai-kemame/

【公演概要】

【作・出演】

渡邉尚（頭と口）×ギヨーム・マルティネ(Defracto)

【出演】

野村誠　　　

Pierre MorelPierre Morel

「頭と口」渡邉尚とは　　　　　　　

はじめて渡邉尚を見た者は、だいたい驚く。

新種の野生生物のような超絶軟体と正確無比なジャグリング。しかも「上」ではなく床に対して行う独自の「フロア・ジャグリング」はコペルニクス的転回の発想である。ジャグリングもダンスも越えて、いまや渡邉は世界中のフェスティバル等から招聘される存在となっている。

その渡邉尚が新作をもって日本に帰ってくる。しかもフランスを代表する現代サーカスのカンパニー『デフラクト』のギヨーム・マルティネと奇跡のカップリングだ。音楽と衣装も日仏のコラボだという。タイトルの「妖怪ケマメ」とはなにか？　ふたりの研ぎ澄まされた身体が出会うとき「ジャグリング妖怪」は現れる！　大人から子供まで、魂を抜かれにくるといいぞ！　　乗越たかお（作家/ヤサぐれ舞踏評論家）

Pierre Morel

 渡邉尚（わたなべ　ひさし）「頭と口」

カンパニー「頭と口」主宰。20歳から独学でジャグリングを始める。身体中で物を自在に扱うジャグリングに人間の動物性を見出し、逆立ちや軟体を駆使した独自の動きを探求。既存の大道芸やサーカスではない、新たな身体芸術・哲学としてのジャグリングを開拓している。2015年カンパニー「頭と口」を発足、ダンス、ジャグリング、サーカスの垣根を超え各界から注目を集める。16年末、フランスへ渡り、ヨーロッパ各国のフェスティバルに多数招聘。現在沖縄を拠点にアジア・ヨーロッパを中心に活動中。

渡邉尚（わたなべ　ひさし）コメント

妖怪を辞書で調べると、“奇怪 な現象、またはそれを起こす 非科学的な存在”と出てきます。 昔の人は不思議で曖昧なことに名前をつけていたようです。

誰もいないのに鳴る音。揺れる明かり。ちょっとした癖。生き物のようなボール。手みたいに動く足の指。人間の形をしているけど人じゃないもの。

自分の周りをよく見てみると、知らないことで溢れています。ここではどんな小さなことにも名前を与える世界。 奇妙でポップで未知。そんな 妖怪ケマメにつままれに来てください。

Pierre Morel

 Guillaume Martinet (Defracto) / ギヨーム・マルティネ（デフラクト）

ジャグリングカンパニー「Defracto」主宰。サーカス学校ル・リド（フラ ンス）卒業。2008年に「Defracto」を結成。2009年、ソロ作品『Cinetique TOC』が、若手の登龍門と呼ばれるサーカスフェスティバル「シルク・ドゥ・ドゥマン」の審査員特別賞を受賞。以降、世界中で注目をあびる。2014年、新境地を開くべくデュオ『フラーク』を発表。”ジャグリングと身体による新しい言語”による他に類を見ない新しいパーフォーマンスで、ヨーロッパを中心に人気が急上昇し、各国から引っ張りだこになる。2016年に来日し、東京にて公演。

ギヨーム・マルティネ（デフラクト）コメント

『妖怪ケマメ』はジャグリングの技術を掘り下げた作品です。

スゴくて楽しめ、なおかつ奥深いパフォーマンスを作るために、2つの文化の間を長く旅してきました。

最大の挑戦は、ボールひとつから、創作で用いる単語ひとつに至るまで、全てをいちから積み上げていくことでした。

自分の文化や言語圏の外に出て何かをするのは簡単ではありません。膨大な仕事量でこの作品を作り上げてきました。

とても良い雰囲気の中、このチームでここまで来ることができて感無量です。

English introduction → Click here!

【スタッフ】

音楽・特別出演: 野村誠

音楽・装置: シルヴァン・ケモン

照明: アルリック・レノー

編み手・ボール製作・通訳: 儀保桜子

衣装: エヴ・ラゴン

ドラマトゥルク: ジョアン・スワルトヴァゲール

舞台監督：岩谷ちなつ

技術監督：堀内真人

制作: 井上舞子、ロー・カイヤ、カミーユ・タルヴァ

制作統括：横山歩

企画製作・主催：KAAT神奈川芸術劇場